โดย โอเว่น จารุส เผยแพร่ 27 เมษายน 2018
”ฮั่นที่เว็บตรงยุทธการชาลอน” จากประวัติศาสตร์ยอดนิยมของฝรั่งเศสจากยุคแรกสุด Vol.I of VI ภาพประกอบโดย A. De Neuville (1836-1885) (เครดิตภาพ: สาธารณสมบัติ)คนป่าเถื่อน – คําที่ทุกวันนี้มักหมายถึงคนที่ไม่มีอารยธรรมหรือคนชั่วและการกระทําที่ชั่วร้ายของพวกเขา – มีต้นกําเนิดในกรีซโบราณและในขั้นต้นหมายถึงคนที่มาจากนอกเมืองหรือไม่พูดภาษากรีกเท่านั้น
วันนี้ความหมายของคํานี้อยู่ไกลจากรากศัพท์ภาษากรีกดั้งเดิม ตัวอย่างที่ฉุนเฉียวมาจากสุนทรพจน์ในปี
2012 ที่ได้รับจากประธานาธิบดีบารัคโอบามาของสหรัฐฯในขณะนั้นในนิวยอร์กซิตี้” เมื่อเด็กชายตัวเล็ก ๆ ถูกลักพาตัวกลายเป็นทหารเด็กถูกบังคับให้ฆ่าหรือถูกฆ่าตายนั่นคือการเป็นทาส เมื่อเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งถูกขายโดยครอบครัวที่ยากจนของเธอ – เด็กผู้หญิงอายุเท่าลูกสาวของฉัน – หนีออกจากบ้านหรือถูกล่อลวงโดยคําสัญญาที่ผิดพลาดของชีวิตที่ดีขึ้นและจากนั้นก็ถูกคุมขังในซ่องและถูกทรมานหากเธอต่อต้าน – นั่นคือการเป็นทาส มันเป็นป่าเถื่อน [เน้นนักเขียน] และมันเป็นความชั่วร้ายและไม่มีที่ใดในโลกศิวิไลซ์” เขากล่าว
เมื่อโอบามาใช้คําว่า “ป่าเถื่อน” เขาไม่ได้หมายถึงผู้คนจากนอกนิวยอร์กซิตี้หรือคนที่ไม่ใช่คนพูดภาษากรีก แต่เป็นการกระทําที่ชั่วร้ายโดยทั่วไป อันที่จริงความหมายของคําว่าคนป่าเถื่อนมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากเมื่อเวลาผ่านไปและในความเป็นจริงคํานี้ไม่ได้มีความหมายเชิงลบสําหรับทุกคนเสมอไป
คําว่า “คนป่าเถื่อน” มาจากคําภาษากรีกโบราณ βάρβάρος ซึ่งใช้เมื่อ 3,200 ปีก่อนเมื่ออารยธรรมที่นักวิชาการสมัยใหม่เรียกว่า “Mycenaean” ปกครองกรีซส่วนใหญ่เขียน Juan Luis Garcia Alonso ศาสตราจารย์คลาสสิกที่มหาวิทยาลัยซาลามังกาในเอกสารที่ตีพิมพ์ในหนังสือ “Identity(ies): แนวทางพหุวัฒนธรรมและสหสาขาวิชาชีพ” (สํานักพิมพ์มหาวิทยาลัย Coimbra, 2017).
คํานี้เขียนบนแผ่นดินเหนียวที่พบใน Pylos ซึ่งเป็นเมือง Mycenaean ขนาดใหญ่บนแผ่นดินใหญ่ของ
กรีก “ในคอลเล็กชันเม็ดดิน Pylos เราพบว่าคํานี้ใช้กับผู้คนจากนอกเมืองอย่างเรียบง่าย” Alonso
นักวิชาการหลายคนแย้งว่า “บาร์บาร์” ในคําว่า “คนป่าเถื่อน” อาจเป็นความพยายามที่จะเลียนแบบเสียงที่สั่นคลอนซึ่งสันนิษฐานว่าผู้พูดที่ไม่ใช่ชาวกรีกบางคนอาจฟังดูเหมือนกับคนที่พูดภาษากรีก โดย “ยุคโบราณ [2,700 ปีที่แล้ว] ไม่ต้องสงสัยเลยว่าหนึ่งในความหมายที่สําคัญของคํานี้คือภาษาศาสตร์: คนป่าเถื่อนคือคนที่ไม่พูดภาษากรีก” เขียน Konstantinos Vlassopoulos ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์และโบราณคดีที่มหาวิทยาลัยครีตในหนังสือของเขา “Greeks and the Barbarians” (Cambridge University Press, 2013)
คนที่ไม่ใช่ชาวกรีกอาจเป็นมิตรหรือเป็นศัตรู ชาวเปอร์เซียที่รุกรานกรีซถูกเรียกว่า “คนป่าเถื่อน” ในคําอธิบายเกี่ยวกับเฮโรโดตุส (มีชีวิตอยู่ในศตวรรษที่ห้าก่อนคริสต์ศักราช) เกี่ยวกับการต่อสู้กับกองกําลังนําสปาร์ตันที่ Thermopylae
Vlassopoulos ตั้งข้อสังเกตว่าบางครั้งชาวกรีกโบราณใช้คํานี้ในรูปแบบที่สับสนและขัดแย้งกัน ปัญหาหนึ่งที่พวกเขามีคือไม่มีข้อตกลงในหมู่ชาวกรีกโบราณว่าใครพูดภาษากรีกและใครไม่ได้พูดอย่างน้อยก็จนถึงช่วงประมาณสมัยของอเล็กซานเดอร์มหาราช มี “ภาษาถิ่นท้องถิ่นและภูมิภาคที่หลากหลายซึ่งเข้าใจร่วมกันได้ในระดับที่ใหญ่กว่าหรือเล็กกว่า” Vlassopoulos คนป่าเถื่อนและโรมความหมายของคําว่า “คนป่าเถื่อน” จะเปลี่ยนไปบ้างเมื่อชาวโรมัน (หลายคนไม่ได้พูดภาษากรีก) ใช้คํานี้เพื่ออ้างถึงชาวต่างชาติทุกคนโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้คนที่หลากหลายที่รุกล้ําพรมแดนของพวกเขา
คนป่าเถื่อนเหล่านี้ไม่เคยเป็นปึกแผ่น บางคนปล้นจักรวรรดิโรมันในขณะที่คนอื่น กลายเป็นพันธมิตร มีหลายกลุ่มและความจงรักภักดีของพวกเขาเปลี่ยนไปตามกาลเวลา”โรมจัดการอย่างแข็งขันกับ, ในหมู่คนอื่น ๆ, Goths, ป่าเถื่อน, Herules, Sueves, แซกซอน, Gepids, เช่นเดียวกับ Sarmatians, Alans, Huns, Avars, Picts, Carpi และ Isaurians”เขียนวอลเตอร์กอฟฟาร์ต, นักวิชาการวิจัยอาวุโสและ
อาจารย์ที่มหาวิทยาลัยเยล, ในหนังสือของเขา “กระแสป่าเถื่อน: ยุคอพยพและจักรวรรดิโรมันในภายหลัง” (University of Pennsylvania Press, 2006) หนึ่งในกลุ่มเหล่านี้ Baiuvarii บางครั้งปรับเปลี่ยนกะโหลกศีรษะของพวกเขาเพื่อให้พวกเขามีลักษณะเป็นรูปไข่ ”คนป่าเถื่อน” ที่มีชื่อเสียงที่สุดจากช่วงเวลานี้คือ Attila the Hun เขาปกครองอาณาจักรอันกว้างใหญ่ที่ควบคุมกลุ่มคนป่าเถื่อนอื่น ๆ ในช่วงเริ่มต้นของการปกครองของเขาเขาเป็นพันธมิตรกับชาวโรมันกับชาวเบอร์กันดี (กลุ่ม “ป่าเถื่อน” อีกกลุ่มหนึ่งเว็บตรง
