ความตึงบาคาร่าเครียดระหว่างสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกาเกี่ยวกับการขาดความคืบหน้าในการเจรจาเกี่ยวกับข้อตกลงการค้าข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกที่เดือดปุดๆ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เนื่องจากทั้งสองฝ่ายแสดงความผิดหวังในอีเมลที่มีถ้อยคำรุนแรงที่ได้รับจาก POLITICOคณะกรรมาธิการยุโรปเตือนในอีเมล ที่ ส่งถึงเอกอัครราชทูตสหภาพยุโรป 28 คนในกรุงบรัสเซลส์เมื่อวันศุกร์ว่า เว้นแต่สหรัฐฯ จะเปลี่ยนแนวทางการเจรจาเกี่ยวกับหุ้นส่วนการค้าและการลงทุนข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก (TTIP) จะไม่มีข้อตกลงใด ๆ ก่อนที่ประธานาธิบดีบารัค โอบามา จะออกจากตำแหน่งในเดือนมกราคม 2017.
ในอีเมลที่ส่งถึงผู้แทนถาวรของสหภาพยุโรป
คณะกรรมาธิการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงต่อเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำสหภาพยุโรป แอนโธนี่ การ์ดเนอร์ ในการส่งข้อความที่ “ค่อนข้างผิดปกติ” ถึงคู่หูชาวยุโรปของเขาเมื่อต้นสัปดาห์ที่ผ่านมา
การ์ดเนอร์เขียนจดหมายถึง 28 เอกอัครราชทูตสหภาพยุโรปในวันที่ 25 พฤษภาคมโดยวิพากษ์วิจารณ์นายฟิล โฮแกน กรรมาธิการการเกษตรแห่งยุโรป ที่จัดทำ “ข้อความหลายชุดที่ทำให้เข้าใจผิดในสื่อ” พร้อมระบุรายการแถลงการณ์โดยละเอียด
คุณอาจชอบ
อังกฤษเสี่ยงจีนไม่พอใจเจรจาการค้ากับไต้หวัน
โดย Graham Lanktree
โพล: ผู้มีสิทธิเลือกตั้งในไอร์แลนด์เหนือเพียง 5 เปอร์เซ็นต์ไว้วางใจให้สหราชอาณาจักรจัดการข้อพิพาททางการค้า
โดย Shawn Pogatchnik
ความโชคร้ายของ Macron ทำให้เกิดปัญหากับการค้าของสหภาพยุโรป
โดย Giorgio Lealiและ Barbara Moens
สงครามคำที่อยู่เบื้องหลังเป็นสัญญาณล่าสุดของการเมืองที่เต็มไปด้วยมากขึ้นหลังการเจรจา TTIP โดยแต่ละฝ่ายจะขุดคุ้ยประเด็นนโยบายที่สำคัญและบอกเป็นนัยว่าอีกฝ่ายหนึ่งไม่ได้เจรจาโดยสุจริต
เกษตรกรรมเป็นหนึ่งในหัวข้อที่ถกเถียงกันมากที่สุดใน 27 บทที่กำลังเจรจาอยู่ในการเจรจา TTIP แต่ละฝ่ายอยู่ภายใต้แรงกดดันจากล็อบบี้ภายในประเทศที่แข็งแกร่ง
ในอีเมลถึงเอกอัครราชทูตสหภาพยุโรป การ์ดเนอร์เขียนว่า “ในขณะที่ความคิดเห็นที่แตกต่างกันเป็นเรื่องปกติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเด็นยากๆ เช่น การเกษตร แต่ควรออกอากาศเป็นการส่วนตัวมากกว่าในเวทีสาธารณะ”
การ์ดเนอร์เสริมว่าจุดยืนของสหรัฐฯ คือ “อัตราภาษีศุลกากรของสหภาพยุโรปสูงกว่าอัตราภาษีของสหรัฐฯ 2-3 เท่า และอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษีของสหภาพยุโรปได้ขจัดการส่งออกที่สำคัญของเราไปหลายอย่าง”
ในอีเมลโต้กลับ คณะกรรมาธิการได้ชี้แจงอย่างชัดเจน
ว่าคิดว่าสหรัฐฯ ไม่เต็มใจที่จะมีส่วนร่วมอย่างจริงจังในด้านที่มีความสำคัญสำหรับยุโรป เช่น การยอมรับระบบตัวบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ของตน (ซึ่งจำกัดการใช้ เช่น คำว่า “แชมเปญ” ให้กับผู้ผลิตจากภูมิภาคเฉพาะ)
คณะกรรมาธิการกล่าวโทษสหรัฐฯ สำหรับการเจรจาที่ชะงักงัน โดยอีเมลระบุว่า “สหภาพยุโรปยังไม่เห็นความคืบหน้าอย่างมีนัยสำคัญในด้านที่มีความสำคัญอย่างมากต่อการเกษตรของสหภาพยุโรป เช่น ข้อบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ ไวน์ และอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษี”
ส่งจากสำนักงานของ Hogan เนื้อหาของการโต้แย้งของคณะกรรมาธิการได้รับการตกลงกันระหว่างหน่วยงานต่างๆ ของคณะกรรมาธิการและสำนักงานของประธานาธิบดี Jean-Claude Juncker ทราบดีว่ามันถูกส่งไปยังเอกอัครราชทูตสหภาพยุโรปตามอีเมลที่ POLITICO เห็น
อีเมลดังกล่าวยังบอกเป็นนัยว่าคณะกรรมาธิการไม่เห็นความเต็มใจของสหรัฐฯ ที่จะประนีประนอมในประเด็นสำคัญ ข้อความอ่านว่า “ฝ่ายบริหารของสหรัฐฯ ดูเหมือนจะไม่อยู่ในที่ที่สามารถตอบแทนความพยายามของสหภาพยุโรปใน TTIP และเริ่มส่งมอบในเรื่องของผลประโยชน์ของสหภาพยุโรป”
เจ้าหน้าที่การค้าอาวุโสของสหรัฐฯ บอกกับ POLITICO ว่าฝ่ายบริหารของโอบามา “กังวลเกี่ยวกับการพัฒนาล่าสุดมากมายในฝั่งสหภาพยุโรป” ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการเจรจา TTIP แต่ยังขยายไปถึงความไม่เต็มใจของสหภาพยุโรปที่จะอนุมัติยาฆ่าแมลงไกลโฟเสตอีกครั้ง
ตามเอกสารสรุปของคณะกรรมาธิการภายในที่แบ่งปันกับเอกอัครราชทูตสหภาพยุโรป และได้รับโดย POLITICOโฮแกนปฏิเสธคำแนะนำที่ว่าการค้าการเกษตรระหว่างสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกาในปัจจุบันนั้นไม่สมดุล
“การส่งออกของสหภาพยุโรปที่แปรรูปและมีมูลค่าสูง ซึ่งไม่สามารถทดแทนได้ง่าย (เนื่องจากความชอบของผู้บริโภค) ในขณะที่สินค้าของสหรัฐฯ เป็นสินค้าที่ได้มาตรฐานซึ่งสามารถทดแทนได้ง่าย ดุลการค้าที่เป็นบวกนั้นเป็นผลมาจากการส่งออกไวน์ สุรา และเบียร์ของสหภาพยุโรปไปยังสหรัฐอเมริกา”
คำแนะนำของคณะกรรมาธิการต่อเอกอัครราชทูตสหภาพยุโรปยังรวมถึงการเสียดสี จนถึงจุดหนึ่ง อีเมลระบุว่าโฮแกนเป็นตัวแทนของมุมมองโดยรวมของคณะกรรมาธิการ มากกว่าความคิดเห็นของเขาเอง และแนะนำว่านี่คือ “จุดที่ดูเหมือนจะสูญเสียไปกับเอกอัครราชทูต [การ์ดเนอร์]”
การสนับสนุนประเด็น TTIP ซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกมองว่าเป็นถ้วยรางวัลสำหรับความสัมพันธ์ระหว่างสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกา กำลังสั่นคลอนในหลายประเทศที่สำคัญ ประธานาธิบดีฝรั่งเศส ฟรองซัวส์ ออลลองด์ บอกกับสหรัฐฯ ในการประชุมสุดยอด G7 ที่วอชิงตันต้อง “ไปไกลกว่านี้” เพื่อรับการสนับสนุนสำหรับข้อตกลง TTIPบาคาร่า
